QUÉBÉKOISIE fera le tour du monde / QUÉBÉKOISIE will be broadcast around the world

By | 28 August 2016

*English follows

QUÉBÉKOISIE FERA LE TOUR DU MONDE dès l’automne 2016, puis en 2017 et en 2018. Le film sera diffusé dans près de 200 PAYS ET TERRITOIRES et traduit dans plus D’UNE VINGTAINE DE LANGUES! En effet, TV5 MONDE nous fait l’honneur de s’intéresser à ce sujet sensible, mais au combien universel, qu’est la relation entre les peuples, l’importance d’être à l’écoute de l’autre, de faire tomber des murs, de s’interroger sur les questions d’identité individuelle comme collective… Et plus encore.

Bravo ÉQUIPE DE FEU! D’abord, les protagonistes du film, dont la parole, importante, sera entendue de par le monde: Serge Bouchard, Pierrot Ross-Tremblay, Francine Lemay, Marco Bacon et Josée Simard, Alzabeth Kanape, Anne Marie André, Évelyne St-Onge, Eruoma Awashish, Malkam Riverin, Mavis Etienne, Nicolas Dupont, Pierre Emmanuel Bacon, Hélène Vézina et Élisa Uashtessiu-Bacon.

MERCI précieuse équipe et précieuse Myriam Verreault, au montage et à l’encouragement incessant et à ton acolyte Virginie Barret, à Bruno Pucella, Martin Messier, Odette DesOrmeaux, à nos collaborateurs de toujours Éric Denis et Jeff Dugal et à toute l’équipe de chez Studio élément, dont Laurie Cazes L., Mathieu Blouin et Thierry Roussel-Garneau et merci Simon Beaudry pour ton audace graphique inimitable!

Merci aux bailleurs de fonds qui ont cru en ce projet fou! Le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Forum jeunesse Côte-Nord (Josée Parisée et toute la bande), le Forum jeunesse de la région de la Capitale-Nationale (Félix Joyal et la bande de l’époque), la Conférence régionale des élus de la Côte-Nord (Claude Dahl), la Fondation J.W. McConnell (Beth Hunter, toute l’équipe et oh précieuse Laure Waridel qui y a cru jusqu’au bout!), le programme de l’ACIC et Johanne Bergeron qui nous ont permis, à la toute fin, de joindre les deux bouts du rêve, merci aux organismes parrains SPIRA (Catherine Benoit) et à la Réserve mondiale de la biosphère Manicouagan-Uapishka et à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de ce film.

Immense impression de boucler la boucle par ici! Le feu brûle toujours au fond de nous, avec cette envie incessante de rêver le monde, de le bâtir – ensemble – de le réfléchir, de le questionner, de le rêver encore et encore. À l’infini.

*English 

Starting in the fall of 2016, than in 2017 and 2018, Québékoisie will be seen all over the world. The film will be broadcast in nearly 200 COUNTRIES AND TERRITORIES and translated into more than TWENTY LANGUAGES! It is a great honour for us that TV5 MONDE demonstrates interest in such crucial issues such as the relationship between peoples and nations, the importance of being attentive to the other, the importance of questioning individual and collective identity, and much more.

Bravo TEAM OF FIRE! Serge Bouchard, Pierrot Ross-Tremblay, Francine Lemay, Marco Bacon and Josée Simard, Alzabeth Kanape, Anne-Marie André, Évelyne St-Onge, Eruoma Awashish, Malkam Riverin, Mavis Etienne, Nicolas Dupont, Pierre Emmanuel Bacon, Hélène Vézina and Elisa Uashtessiu-Bacon. THANK YOU precious team and precious Myriam Verreault, for the incessant encouragement, to Bruno Pucella, Martin M. Messier, Odette DesOrmeaux, to our forever collaborators Éric Denis and Jeff Dugal and to the whole team at Studio Élement, including Laurie Cazes L., Mathieu Blouin and Thierry Roussel-Garneau. Thank you Simon Beaudry for your inimitable graphic audacity!

Huge impression of buckling the buckle around here! Fire is always burning in our hearts, with the incessant desire to dream the world, to build it together, to question it, to dream it over and over again, for eternity.